Большой немецко-русский словарь - umkehren

umkehren.wav 1. vi (s) 1) поворачивать обратно ,назад,; мор. ложиться на обратный курс la?t uns umkehren! — пойдёмте обратно! 2) пойти на попятную 3) начать всё снова, начать новую жизнь 2. vt 1) переворачивать, перевёртывать, поворачивать; выворачивать (напр., карманы); опрокидывать einen Bruch umkehren — мат. обратить дробь die Hand umkehren — повернуть руку ладонью кверху wie man eine Hand umkehrt — в мгновение ока dafur kehre ich die Hand nicht um — ради этого я пальцем не пошевельну die Medaille umkehren — рассматривать что-л. с оборотной стороны die Reihenfolge der Worte umkehren — изменить порядок слов 2) перен. перевёртывать, переворачивать, приводить в беспорядок das ganze Haus umkehren — перевернуть в доме всё вверх дном die ganze Welt umkehren — потрясти ,взволновать, весь мир •• den Spie? umkehren — переменить тактику, перейти от обороны к наступлению 3. (sich) переворачиваться, поворачиваться das Herz im Leibe kehrt sich um — сердце разрывается (при виде чего-л.) der Magen kehrte sich ihm bei diesem Anblick um — его всего перевернуло ,передёрнуло, при этом зрелище